简体版 繁体版
您现在的位置: 广东省侨联 >> 基层侨联动态 >> 社团 >> 正文
新闻动态  
·黎静听取佛山市南海(海外)留学生联盟工…
·让秘中友谊之花继续绽放——黎静主席会见…
·中菲友好为广东与菲律宾的合作带来广阔前…
·巧借力,谋侨事——肇庆市推进侨联改革工…
·茂名市侨联等主办“新丝路·中国梦”中新…
·东莞市道滘镇侨办、镇侨联协助东莞市外事…
·东莞市石排镇侨联赴港参加香港东莞石排同…
侨讯短波 更多>>
·《华夏》杂志获“第五届广东省优秀期刊”…
·巫金星先生荣膺中国改革开放40年十大慈善…
·华盛顿华侨华人观影纪念“九一八”事变
·中国侨联将推出系列节目讲述华侨华人改革…
·佛山市三水区侨务访问团出访美国、墨西哥
·佛山市高明区外事侨务局赴明城镇调研
·中国侨联康晓萍副主席到东莞市调研
活动专题 更多>>
普通文章汕头市侨联再获殊荣荣获全国侨联系统先进…
普通文章联结侨谊乡情 共谋汕头发展----潮籍华侨代…
普通文章第十次全国侨代会“五邑之夜”联谊交流活…
普通文章为新时代凝聚侨的力量 谱写民族复兴的新篇…
普通文章代表心声 广东团广州市代表彭爱玲
普通文章第十次全国侨代会表彰的广东省个人与集体
普通文章第十次全国侨代会广东省代表团召开分组会…

广东省归侨作家联谊会主办美国华裔利兰·卓长篇小说《美国庞氏家族的奇幻人生》中译本首发式

2018/10/8 14:20:45 来源: 广东省归侨作家联谊会 作者: 省侨作联

    10月8日上午,由广东省归侨作家联谊会主办的美国华裔青年作家利兰·卓的长篇小说《美国庞氏家族的奇幻人生》中译本首发式在广州市二沙岛广东华侨历史博物馆举行。

△广东省侨界作家等各界人士出席首发式。

    广东省侨联副主席戴文威,广东省侨联文化部部长林建光、调研员谭一峰,广东省归侨作家联谊会会长张文峰以及美国知名华文作家、旧金山“美国华文文艺界协会”会长刘荒田,美国华裔青年作家、美国詹姆斯·琼斯最佳小说奖获得者利兰·卓,《美国庞氏家族奇幻人生》的翻译者宋晓英教授,美国华人女作家融融;南方传媒集团广东经济出版社《美国庞氏家族的奇幻人生》中译本责任编辑毛一飞,老归侨、印尼千岛日报广州办事处主任李伟辉以及羊城晚报、南方日报、信息时报、南方周末、《侨星》杂志社、《广府人》杂志社、《时代潮》杂志社、《番禺侨讯》杂志社等媒体以及广东侨界作家、文学界人士近100人出席首发式。

 △出席当天首发式的领导和来宾与作者及译者合影。

    广东省归侨作家联谊会聘请刘荒田为荣誉会长,聘请利兰·卓为荣誉顾问,聘请李伟辉为顾问。

    △广东省侨联副主席戴文威(右三)、广东省侨联文化部部长林建光(左一)、广东省归侨作家联谊会会长张文峰(右一),向刘荒田先生(左二)、利兰·卓先生(左三)、印尼归侨李伟辉先生颁发聘书。

    △戴文威副主席、林建光部长、张文峰会长以及利兰·卓、宋晓英等共同向广东省华侨博物馆、中山图书馆、广州市图书馆、暨南大学图书馆、暨南大学华文学院图书馆赠书。

    广东省归国华侨作家联谊会一向注重鼓励与推动会员及海外华文作家写作华侨华人题材的文学作品。该会成立35周年以来,先后与泰国、印尼、新加坡、马来西亚、日本及香港(地区)华文作家(学者)进行过互访或文学交流。

△张文峰会长就该会主办首发式的意义发表讲话。

 

△利兰·卓感谢家人支持其走上文学道路。

△利兰·卓先生用英文发言,融融女士主动担任翻译。

    宋晓英教授介绍翻译该书的缘由和这部作品的特色。刘荒田先生对这部作品的文学价值和社会意义给予高度评价。美国华人女作家融融就这部作品对人物塑造和描写细节,给予作者和译者高度的赞扬。

左上:刘荒田先生发言。左下:融融女士发言。右:宋晓英教授发言。

△利兰·卓先生、宋晓英教授为出席首发式的广东侨界作家、文学界人士签名赠书。

    《美国庞氏家族的奇幻人生》英文原著于2015年由美国CCLAP出版社推出,在美国主流文坛造成轰动,获“詹姆斯·琼斯最佳小说奖”,被Black Lawrence Press出版社推荐为加州大熊湖文化节的“最佳小说”,成为美国最大网购平台“亚马逊”“亚裔美国人文学类”最畅销书之一。为了让中国读者了解这部反映美国华人家族奋斗史,此书由济南大学教授宋晓英博士翻译为中文,于今年9月由南方出版集团广东经济出版社出版。

    这部小说围绕 “庞氏家族”中的两代华人为竞选美国某市市长一职而展开的明争暗斗,揭露二者在“亲情”与“法律”之间的两难处境,爱情、亲情、友谊、人伦关系上的纠缠,透过文化、政治、金钱上的利害冲突,深刻剖析人性。

    利兰·卓(Leland Cheuk)的父母于上世纪70年代末从广州移民美国,其父亲在硅谷任电脑企业高级工程师。利兰·卓于上世纪80年代初出生于美国加州旧金山,接受美式教育,获得工商硕士学位。由于他热爱写作,转而主修“创意写作”,获得美国莱斯利大学(剑桥)艺术硕士学位,并成为专职作家。数年之内,卓嘉璋被“麦克杜威写作营”、“森林客基金会”与“斯普鲁斯溪艺术委员会”授予研究奖金及“艺术家”称号,成为美国主流文学界备受瞩目的华裔新锐作家。

    △首发式开始前,广东省人民政府侨务办公室巡视员林琳(右五)会见利兰·卓先生(右四)及其夫人(左五)、宋晓英教授(右三)、刘荒田先生(左四)、融融女士(右二),广东省归侨作家联谊会会长张文峰(左三)、广东华侨历史博物馆副馆长张康庄(右一)、广东省归侨作家联谊会常务理事林干(左二)等参加会见。 

广东省归国华侨联合会 版权所有 Copyright2004
地址:广州市体育东路140-148号南方证券大厦23楼
Guangdong province Returned Overseas Chinese Association